ფრენსის სკოტ ფიცჯერალდის „დიდი გეტსბი“ მეორე წიგნია, რომელსაც გამომცემლობა „ოჩოპინტრე“ მკითხველს სთავაზობს სერიით „ოჩოპინტრეს თან სატარებელი წიგნები“. ეს არ არის ამ რომანის არც პირველი და არც ახალი ქართული თარგმანი, მაგრამ იგი 1985 წლის შემდეგ აღარ გამოქვეყნებულა. კარგად მახსოვს მაშინდელი გამოცემის ერთაბზაციანი, კომუნისტური სულისკვეთებით განმსჭვალული წინასიტყვაობა. არა, გამომცემლებს არაფერში ვადანაშაულებ, ვიცი, დრო იყო ასეთი. სხვანაირად, ალბათ, წიგნი დღის სინათლეს ვერც იხილავდა. უბრალოდ, იმის თქმა მსურს, რომ „დიდი გეტსბი“ კაპიტალიზმის წინააღმდეგ დაწერილი მანიფესტი ნამდვილად არაა. მეტიც, იგი…