ინგლისურიდან თარგმნა ლელა სამნიაშვილმა. „ზარხუფი“ ამერიკელი პოეტის, სილვია პლათის (1932-1963) ყველაზე ცნობილი პროზაული ტექსტია. რომანი, რომელიც დიდწილად ავტობიოგრაფიულია, 1963 წელს, ავტორის თვითმკვლელობამდე ერთი თვით ადრე გამოიცა ვიქტორია ლუკასის ფსევდონიმით. ეს ”ზარხუფის” მეორე ქართული გამოცემაა. მიუხედავად იმისა, რომ სერია ”ამერიკელები” იმ წიგნებს აერთიანებს, რომლებიც ქართულად პირველად ითარგმნა, მაინც გადავწყვიტეთ, რომანი - გამონაკლისის სახით - ამ სერიით გამოგვეცა. მთავარი მიზეზი ისაა, რომ ამ ძალზე მნიშვნელოვანი წიგნის პირველი ქართული გამოცემა მცირე ტირაჟით დაიბეჭდა და მკითხველთა დიდი ნაწილისთვის შეუმჩნეველი…